避難とは―避難・避難所などの英語も含めて用語・知識を整理

意味

避難とは、災難をさけて、他のところに立ちのくことをいいます。

災難は、障害や病気、天災を被るなど、不意に起こる不幸なことをいいます。

なお、避難に関連する用語として、緊急避難、2方向避難、自主避難といった用語があります。

緊急避難とは

緊急避難は、災害時などに安全な場所へ退避することをいいます。

法律的には、急な危険・危難を避けるためにやむを得ず他者の権利を害したりする通常は罰を受ける行為が、一定の条件の下に免除されるもののことをいうようです。

刑法、民法、国際法においてそれぞれ意味が異なるということです。

2方向避難とは

2方向避難は、2つ以上の建物などの避難経路について定める条例などで登場する用語です。

廊下や階段、バルコニーなど居室の出入口等から２以上の異なった経路により地上に至ることができる経路のことを2方向避難経路といいます。

ちなみに、避難階以外は2方向避難が義務となっているようですが、避難階は2方向の確保が義務付けられていないようです。

自主避難とは

自主避難とは、災害時に自治体などの避難勧告や避難指示を待たないで、自主的に避難することをいいます。

避難勧告は、被害が発生する恐れのある場合に住民に対して避難した方がよいと勧めることです。法的拘束力はありません。

避難指示は、許可なく立ち入ると罰則が適用されるなど避難勧告よりも拘束力のある勧告です。

もしもに備え英語も準備

オリンピックなど災害に海外の旅行者と一緒にあってしまうことも増えてくるのではないかと思います。 もしもに備え英語も準備しておきたいです。

英語では、Evacuationという用語が自治体のホームページなどで使用されています。 和英辞書などで検索するとshelterやrefugeとう言葉が出てきます。

１つの言い方では、間違えそうですので、参考になるように複数の避難・避難所などの英語についてまとめていきます。

自治体のHPで使われる単語

自治体のホームページを参考にしたところ次のような英語の説明が使われていました。

• 避難場所（Hinanbasho) Emergency Evacuation Sites
• 避難所（Hinanjo) Emergency Evacuation Shelters
• 広域避難場所（Koiki Hinanbasho) Broad-Area Evacuation Sites
• 広域避難場所 Evacuation area

公園の案内

公園の案内のイメージです。

和英辞書ででてきた単語

和英辞書などで検索するとshelterやrefugeとう言葉が出てきました。

Evacuationの読みと発音

読みは「イバキュエイション」と読みます。

発音は「ɪv`ækjuéɪʃən」です。

Evacuationの意味

Evacuationは以下の意味で使われます。

• 撤退、撤兵
• 明け渡し、引き払い
• 退避、避難
• 排泄(はいせつ)、排出、排泄物

英語での説明

Evacuationの英語の説明です。

• To send people to a safe place from a dangerous place.
• To empty a place by making all the people leave.
• （形式ばった言い方で）To empty your bowels.

shelterの読みと発音

読みは「シェルター」と読みます。

発音は「ʃéltɚ」です。

shelterの意味

shelterは以下の意味で使われます。

• 風雨・危険などを避ける避難所
• 避難小屋
• バス停などの待合所
• 雨宿りの場所
• 防空壕・待避壕
• 一時的な収容所、避難、保護、庇護

英語での説明

shelterの英語の説明です。

• A place to live, considered as one of the basic needs of life.
• Protection, from danger or from wind, rain, hot sun etc.
• A building or an area with a roof over it that protects you from the weather or from danger.

refugeの読みと発音

読みは「リヒュージ」と読みます。

発音は「réfjuːdʒ」です。

refugeの意味

refugeは以下の意味で使われます。

• 危険・災禍からの避難、逃避
• 避難所、逃げ場、隠れ家
• 街路の安全地帯
• 頼みになる人やもの、慰安者・物
• 逃げ口上、口実

英語での説明

refugeの英語の説明です。

• A place that provides proteciton or shelter from danger.